【大学受験対策】合格水準に近づく和文英訳問題⑤

こんにちは。Yadockです。タイトルのとおりなので早速始めます！！

問題1

次の文を英訳しなさい。

彼は自分の夢を実現するために努力した。彼はその夢を諦めたくなかったからだ。

正答: He worked hard to realize his dream. It was because he didn’t want to give up his dream.

解説: 「自分の夢を実現する」は、英語ではrealize one’s dreamと言えます。realizeは「実現する」という意味の動詞です。「努力する」は、英語ではwork hardと言えます。workは「働く」という意味の動詞ですが、hardと一緒に使うと「努力する」という意味になります。「諦めたくない」は、英語ではnot want to give upと言えます。want to以下は「～したい」という意味の不定詞です。

問題2

次の文を英訳しなさい。

彼女は自分が間違っていたことを認めなかった。彼女は自分のプライドが高かったからだ。

正答: She didn’t admit that she was wrong. It was because she had high pride.

解説: 「間違っていることを認める」は、英語ではadmit that以下と言えます。admitは「認める」という意味の動詞です。「自分のプライドが高い」は、英語ではhave high prideと言えます。haveは「持つ」という意味の動詞です。

問題3

次の文を英訳しなさい。

私は彼が言ったことに感動した。彼が自分の経験を率直に話してくれたからだ。

正答: I was moved by what he said. It was because he told me his experience honestly.

解説: 「感動する」は、英語ではbe moved byやbe touched byなどで表せます。「彼が言ったこと」は、英語ではwhat he saidと言えます。what以下は名詞節で、be moved byやbe touched byの目的語になります。「自分の経験を話す」は、英語ではtell one’s experienceと言えます。tellは「話す」という意味の動詞です。「率直に」は、英語ではhonestlyやfranklyなどで表せます。

問題4

次の文を英訳しなさい。

彼女は自分が好きなことをやり続けた。それが彼女の幸せだった。

正答: She kept doing what she loved. That was her happiness.

解説: 「自分が好きなこと」は、英語ではone’s passionやwhat one lovesなどで表せます。「やり続ける」は、英語ではkeep doingと言えます。keepは「続ける」という意味の動詞です。「それが彼女の幸せだった」は、英語ではthat was her happinessと言えます。thatは「それ」という意味の指示代名詞です。

問題5

次の文を英訳しなさい。

彼は自分の過去を忘れようとした。そして、新しい人生を始めた。

正答: He tried to forget his past. And he started a new life.

解説: 「自分の過去を忘れる」は、英語ではforget one’s pastと言えます。forgetは「忘れる」という意味の動詞です。「新しい人生を始める」は、英語ではstart a new lifeと言えます。startは「始める」という意味の動詞です。

以上が問題と解説でした。いかがでしたか？ 難関大学の英語問題では、和文英訳の理解が必須です。この問題を通して、和文英訳の知識を深めてくださいね。

ブログの読者の皆さんにも役立つ内容だと思いますので、ぜひシェアしてくださいね😊

次回もお楽しみに！